Deutsch-Holländisch Übersetzung für verzweifelt

wanhopig
Hij is wanhopig omdat de situatie van Rusland wanhopig is. Er ist verzweifelt, denn die Lage in Russland ist verzweifelt. Dit zijn wanhopige tijden en er zullen dus drastische maatregelen moeten worden genomen. Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen. Eerlijk gezegd zijn de mensen totaal wanhopig. Die Betroffenen sind offen gesagt vollkommen verzweifelt.
desperaat

erbarmelijk
hopeloos
Dat toont wel aan hoe hopeloos de situatie is. Das vermittelt Ihnen eine Vorstellung davon, wie verzweifelt die Lage ist.
radeloos
Maar de pijn is echt en maakt de mensen radeloos, en daarom hebben zij een beroep op ons gedaan. Der Schmerz ist real, und die Menschen sind so verzweifelt, dass sie sich an uns gewandt haben.
vertwijfeld
De reden daarvoor is dat Noord-Korea een dictatuur is die zich vertwijfeld aan haar macht vastklampt. Der Grund dafür ist: Nordkorea ist eine Diktatur, die sich verzweifelt an ihre Macht klammert. Mijnheer de Voorzitter, in de liberale fractie zijn we vertwijfeld en vervuld van machteloze woede over wat er in Tsjetsjenië gebeurt. Herr Präsident, die Angehörigen der Fraktion der Liberalen sind verzweifelt und empfinden ohnmächtigen Zorn über das, was in Tschetschenien geschieht. Op die manier worden vertwijfelde mensen in een uitzichtloze situatie gedreven, temeer daar er voor hen vaak ook geen weg meer terug is naar huis. So werden verzweifelte Menschen, in eine auswegslose Situation getrieben, da obendrein der Weg nach Hause oft verbaut ist.